MAINT: clean-up tqdm usage as warnings are raised and output looks ugly

[bsipocz]

We should at least hide the output for the rendering, but I would even say, remove the usage of the package.

Example for ugliness is e.g. in this section:

https://caltech-ipac.github.io/irsa-tutorials/euclid-ero/#id-3-create-cutout-images

/home/runner/work/irsa-tutorials/irsa-tutorials/.tox/py312-buildhtml/lib/python3.12/site-packages/tqdm/auto.py:21: TqdmWarning: IProgress not found. Please update jupyter and ipywidgets. See https://ipywidgets.readthedocs.io/en/stable/user_install.html
  from .autonotebook import tqdm as notebook_tqdm

[bsipocz]

Also, hide progressbar output for other functions, too, e.g. in section https://caltech-ipac.github.io/irsa-tutorials/euclid-ero/#id-4-extract-sources-and-measure-their-photometry-on-the-vis-image