Improve Documentation Structure

## Goal

Improve the overall organization of the documentation.

### Requirements

- Better navigation
- Consistent file names
- Cross-links between guides

### Acceptance Criteria

- Documentation is easier to navigate
- Structure is consistent