Glossar - Einheitliche Übersetzung

[sba72]

Ursprünglicher Beitrag von: JystBreisgau 26-08-9

Noch etwas anderes: Aus meiner Sicht sollten wir das Glossar baldmöglichst angreifen. Da ist aber ein abgestimmtes Regelwerk nötig, wie was übersetzt werden soll, da in allen Doku-Teilen darauf referenziert wird (Beispiel: :term:bytes-like object). Strikt Deutsch, oder sollen sogenannte "General Terms" Englisch bleiben?

[sba72]

Hi Jyst, das ist ein super Hinweis - macht absolut Sinn.
Wir sollten nicht "strikt", aber nah übersetzen, z.B. bytes-like object --> Bytes-ähnliches Objekt.

Ich bin noch am /tutorial/classes.po (siehe issue), könnte aber danach mit /tutorial kurz halten und das /glossary.po übersetzen.
Solltest du starten wollen, lege gern ein Issue für solche größeren Dateien an, damit wir Parallelarbeit vermeiden.

Gib mir kurz Bescheid.

[sba72]

Hi Jyst, für die erste Aufnahme in den Language-Switcher von Python.org ist u.a. /tutorial notwendig. Ich werde dieses Verzeichnis noch fertig übersetzen und auch mehr Erfahrungen sammeln für die Übersetzung.

Um die Übersicht zu behalten und doppelte Übersetzung zu vermeiden, erstelle ich jeweils ein Issue in dem ich das File beschreibe.

[JystBreisgau]

Vorschlag von mir: ich mache eine "maschinelle Übersetzung" vom /glossary.po und schicke dann auch gleich einen pull request zu dir, worauf du das /glossary.po in deinem Stil redigieren kannst, ok? Dann haben wir zügig einen Anker für alle :term: Links!

Und einen Issue werde ich auch gleich anlegen.

[sba72]

Klasse!