[To dev/1.3] Support target database in write-back sink

[Caideyipi]

This backports #18058 to dev/1.3.

Changes:

• Add target database validation/customization for write-back sink.
• Rewrite tree model insert device paths to the configured target database.
• Add a manual pipe IT for write-back sink target database behavior.
• Validation:
• git diff --check HEAD~1..HEAD
• mvn -Ddevelocity.off=true -DskipTests -DskipITs -Dspotless.check.skip=true -Dcheckstyle.skip=true -pl iotdb-core/datanode compile (failed: existing stale dependency/local build issue, FileUtils#createLink not found when not rebuilding node-commons)
• mvn -Ddevelocity.off=true -DskipTests -DskipITs -Dspotless.check.skip=true -Dcheckstyle.skip=true -pl iotdb-core/datanode -am compile (failed: local thrift generated sources expect TProtocol recursion-depth methods)