fix(translations): correct broken Czech strings in messages, security and validators - #3779
Merged
Merged
Conversation
Fixes 35 existing <target> values in the cs catalogues. No keys added or
removed, no <note> changes.
- Mistranslations: label.username_or_email said "or password";
files_cards.label_filesize said "Filename:"; about.used_libraries read
"used" as "user"; Order (taxonomy sort label) said "Objedn谩vka"
(purchase order); caption.translations said "tags" not "labels";
action.do_something and reset_password.email_title did not match the
English source; action.preview_secure_share had inverted word order;
security "User is disabled." said "forbidden" not "deactivated".
- Typos: "N谩zev soubru", "Zt谩hnuto".
- Untranslated English left in the cs file: title.contentlisting,
caption.kitchensink, listing_table.no_results,
listing.option_select_sortby, listing.title_session_expires,
label.trace and the listing_details_box.* strings.
- Capitalisation/orthography: field.width, field.height, "Email" ->
"E-mail".
- Punctuation aligned to the English source: three filemanager flash
messages lost their trailing period; two validator strings gained a
missing space and a missing period.
- Placeholders: user.duplicate_email had {{ value }} wedged between
preposition and noun; the two reset_password hour strings now use
"hod." to avoid the Czech plural-agreement bug in "%hours% hodin".
- action.stop_impersonating is now a complete standalone button label.
bobvandevijver
approved these changes
Aug 4, 2026
Member
|
I can't validate these, but looking at your profile you should know this language very well. Thank you for this contribution! |
bobvandevijver
added
topic: Multilingual 馃寪
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Follow up of #3753
Summary
Corrects 35 incorrect translations in the Czech (
cs) catalogues. The changes are limited to existing translation values鈥攏o keys, metadata, or other locales are modified.Changes