feat(translations): add Slovak (sk) catalogues for messages, validators and security - #3786
Open
Vondry wants to merge 3 commits into
Open
feat(translations): add Slovak (sk) catalogues for messages, validators and security#3786Vondry wants to merge 3 commits into
Vondry wants to merge 3 commits into
Conversation
Add sk translations for the messages, validators and security domains, generated from the en catalogues so unit ids, names, sources and notes stay in sync with the source files. - Validator and security strings reuse the official Symfony sk catalogues where an equivalent string exists. - Plural units use three forms (1 / 2-4 / 5+) as required by the Slovak plural rule, instead of the two forms carried by the en sources. - Language names in the locale picker keep their native spelling, as in the nl and el catalogues.
Add sk to app_locales so the Slovak catalogues are actually reachable.
Drop `state="translated"` so the sk files are byte-identical to the en skeletons apart from the header and the targets. Symfony's XLIFF 2.0 loader ignores segment attributes entirely, and 13 of the 15 other locale files carry no state attribute. Translation fixes: - listing.title_overview renders standalone in the `shoulder` block, so "Prehľad pre" left a dangling preposition; use "Prehľad". - general.latest_bolt_news: "Novinky Bolt" -> "Novinky Boltu". - view_locales.badge_missing: "Chýba" -> "Chýbajúce", matching the adjectival badge set (Predvolené / Prázdne / OK). - caption.uploaded_files: "Nahraté" -> "Nahrané", matching the participle used in the validators catalogue. - filemanager.delete_folder_successful: "odstránený" -> "zmazaný", to keep delete/remove rendered consistently as zmazať/odstrániť. - label.repeat_password: use the infinitive, like the sibling password labels. - general.phrase.no-search-term-provided: simplify the purpose clause.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Follow up of #3753
Summary
Adds Slovak translations for the
messages,validators, andsecuritydomains, and enables thesklocale inapp_locales. Slovak is very similar to my native language, so I am able to make reasonable review as well.Note that Slovak localization is also present in these:
Changes
messages.sk.xlf(428 translations)validators.sk.xlf(108 translations)security.sk.xlf(17 translations)sklocale inapp_localesNotes
The catalogues were generated from the English (
en) skeletons rather than Czech (cs). The Englishmessagescatalogue contains 428 translation units versus 420 in Czech, ensuring all current keys are included. Czech translations were used as a cross-check for Bolt-specific terminology.Testing
Screen.Recording.2026-08-04.at.18.14.28.mov