bump tornado dependency to version 6.5.7 to fix 5 CVEs

[Scott5S]

This PR upgrades the pin to tornado in pyproject.toml requirements to exclude versions of tornado that contain these 5 CVEs:

> uv audit --preview --locked

Found 4 known vulnerabilities and no adverse project statuses in 118 packages

Vulnerabilities:

tornado 6.5.5 has 4 known vulnerabilities:

- GHSA-3x9g-8vmp-wqvf: Tornado: Authorization header forwarded across cross-origin redirects in SimpleAsyncHTTPClient

  Fixed in: 6.5.6

  Advisory information: https://github.com/tornadoweb/tornado/security/advisories/GHSA-3x9g-8vmp-wqvf

- GHSA-cx3h-4qpv-8hc9: Tornado has out-of-bounds memory access via C extension

  Fixed in: 6.5.6

  Advisory information: https://github.com/tornadoweb/tornado/security/advisories/GHSA-cx3h-4qpv-8hc9

- GHSA-mgf9-4vpg-hj56: tornado AsyncHTTPClient accumulates decompressed chunks without size limit (gzip bomb)

  Fixed in: 6.5.6

  Advisory information: https://github.com/tornadoweb/tornado/security/advisories/GHSA-mgf9-4vpg-hj56

- GHSA-pw6j-qg29-8w7f: Tornado: CurlAsyncHTTPClient leaks per-request credentials on handle reuse

  Fixed in: 6.5.7

  Advisory information: https://github.com/tornadoweb/tornado/security/advisories/GHSA-pw6j-qg29-8w7f

There are no explicit migrations listed in tornado to upgrade from 6.4.x to 6.5.x

[Scott5S]

Just to make this easier to review, sharing the CVEs with hyperlink since there are a few:

GHSA-3x9g-8vmp-wqvf
High Severity 7.7 / 10

GHSA-cx3h-4qpv-8hc9
Moderate Severity 5.3 / 10

GHSA-mgf9-4vpg-hj56
High Severity 7.5 / 10

GHSA-pw6j-qg29-8w7f
Moderate Severity 5.9 / 10

I'm surprised @dependabot didn't open a PR to bump tornado already, unless my search abilities are failing me?