[WIP] Fix failing GitHub Actions job 'Cross-platform CI / test 1/4'

[Copilot]

• Identified failing test: 3-state multi-agent mode > observed catalog transforms ignore ambient V2 changes and leave evidence rows untouched in tests/codex-v2-gate.test.ts
• Root cause: buildCatalogEntriesFromObservedState requires suppressedBareNativeSlugs and disabledNativeAccountSlugs in ObservedCatalogEntryBuildInput (non-optional), but the test omits them — causing runtime TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'has') when the function tries to call .has() on undefined
• Bring current branch up to date with PR fix(codex): preserve routed models in desktop picker #1244 code
• Fix: make suppressedBareNativeSlugs and disabledNativeAccountSlugs optional in ObservedCatalogEntryBuildInput interface, with defaults in the function destructuring
• Verify fix passes tests