Create the node metrics service for Calico

[caseydavenport]

Description

The operator already creates metrics Services for Typha and kube-controllers, but not for Felix, so Calico users following the component metrics guide have to hand-roll one. This renders the existing calico-node-metrics Service for Calico too, carrying only Felix's port, and removes it again if Felix metrics are turned back off. Enterprise keeps its reporter and BGP ports, unchanged.

Also fixes the Felix metrics port being read out of FelixConfiguration only for Enterprise. Nothing consumed it in a Calico install before this change, but with the Service rendered it would have pointed at the default port no matter what the user configured.

Windows is not covered here. The Windows metrics Service has never carried Felix's port, even in Enterprise, and getting one to work needs a firewall rule, so it wants its own change.

Related: projectcalico/calico#10755

Release Note

Calico installations now get a Service for scraping Felix Prometheus metrics when Felix metrics are enabled, so one no longer has to be created by hand.

For PR author

• Tests for change.
• If changing pkg/apis/, run make gen-files
• If changing versions, run make gen-versions